Braun D25500 Triumph Professional Care 9500 Manual do Utilizador

™poweredby3731150_D25CEW_S1 05.09.2005 15:48 Uhr Seite 1

10• Before cleaning your charging unit, make sure youdisassemble it first. The charging ring and the SmartPlugshould neverbe placed in the dishwasher.

11The 30-Day ChallengeTake the challenge! Experience the Oral-B Triumphdifference!Oral-B Triumph is Oral-B’s most technologically advancedrechargeable

12Herzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für Oral-Bs fortschrittlichste elektrischeZahnbürste entschieden. Mit Oral-B®Triumph™ erzielenSie ein hervorra

13Die Oral-B Triumph wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnenund Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zuverschaffen, das sowohl sicher

14• Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannungan und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf das Ladeteil. Alternativ kann die O

15Sprache wählenBei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englischaktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschaltenmöchten, gehen Sie wie

16Putztechnik• Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn.• Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle,bevor Sie zum nächsten Zahn

17Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die vonIhnen gewählte Putzart an, gefolgt von der tatsächlichen Putz-zeit. Wenn Sie mit dem Putzen a

18zeigt das SmartDisplay «Bürste wechseln» an. Tauschen Siesie gegen eine neue Aufsteckbürste aus, um optimalePutzergebnisse zu erreichen. Falls Sie v

19GarantieAls Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahldes Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-ansprüchen gegen den Ve

Type 37313-731-150/00/IX-05/MGB/D/F/I/GRPrinted in GermanyInternet:www.oralb.comwww.braun.comEnglish 4Deutsch 12Français 21Italiano 30∂ÏÏËÓÈο 39If yo

20Die 30-Tage-HerausforderungNehmen Sie die Herausforderung an! Erleben Sie denUnterschied der Oral-B Triumph!Die Oral-B Triumph ist Oral-Bs fortschri

21Félicitations !Vous avez choisi une brosse à dents à la pointe duprogrès, la brosse à dents rechargeable d’Oral-B. Oral-B®Triumph™ vous offre un rés

22Oral-B Triumph a été conçu avec le plus grand soin pourvous offrir, à vous-même ainsi qu’à votre famille, un nouveauet unique mode de brossage des d

23• Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placezla poignée de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge.En alternative, vous pouvez

24Choisissez votre langueOral-B Triumph est fourni avec l’anglais activé commelangue par défaut. Si vous souhaitez changer de langue,procédez comme su

25Technique de brossage• Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre.• Maintenez la brossette en place quelques secondes avantde passer à la

26Lors du brossage, l’affichage SmartDisplay indique le mode de brossage sélectionné, suivi du temps de brossageeffectif. A la fin du brossage, le tem

27« Remplacer Brossette ». Remplacez la brossette par unebrossette neuve pour obtenir des résultats de brossageoptimums. Si vous décelez un niveau d’u

28GarantieCe produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de ladate d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendragratuitement à sa ch

29Le défi des 30 joursRelevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B Triumph !Oral-B Triumph est la brosse à dents rechargeable d’Oral-B à la poin

Oral-BOral-BajbcdegfhiOral-B34213731150_D25CEW_S3 24.08.2005 15:46 Uhr Seite 3

30Congratulazioni!Avete scelto lo spazzolino ricaricabile tecnologicamentepiù avanzato della linea Oral-B. Con Oral-B®Triumph™riuscirete finalmente ad

31Oral-B Triumph è stato appositamente studiato per offrire avoi e alla vostra famiglia un modo nuovo ed unico, sicuro edefficace, di prendervi cura d

32• Inserire la SmartPlug in una presa elettrica e collocare ilmanico dello spazzolino (d) sul caricatore. In alternativacaricare Oral-B Triumph collo

33Selezione della linguaLa lingua standard impostata su Oral-B Triumph è l’Inglese.Se si desidera cambiare lingua, procedere come descrittosotto:Tener

34Tecnica d’uso dello spazzolino• passare lentamente la testina da dente a dente• mantenere la testina sulla posizione per alcuni secondiprima di pass

35Durante l’uso lo SmartDisplay visualizza la modalitàselezionata seguita dal tempo attuale. Una volta terminatoverrà visualizzato il tempo d’uso tota

36pulizia ottimali sostituire con una nuova testina. Se prima di ricevere il messaggio «Sostituire Spazzolino» sinotasse un’usura inconsueta, provvede

37GaranziaForniamo una garanzia, valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Nel periodo di garanziaverranno eliminati, grat

3830 giorni di provaRaccogliete la sfida! Provate la differenza Oral-B Triumph!Oral-B Triumph è lo spazzolino ricaricabile tecnologica-mente più avanz

39™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!∂ÈϤͷÙ ÙËÓ ÈÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÚÔËÁ̤ÓË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ-˙fiÌÂÓË Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· Ù˘ Oral-B. ∏ Oral-B®Triumph™ı· Û·˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤

4Congratulations!You have chosen Oral-B’s most technologicallyadvanced rechargeable toothbrush. Oral-B®Triumph™will provide you with an outstanding or

40∏ Oral-B Triumph ۯ‰ȿÛÙËΠ̠ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙ ӷÚÔÛʤÚÂÈ Û ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ ÌÈ· Ó¤· ηÈÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·Û

41• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ SmartPlug Û ÌÈ· Ú›˙· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙË Ï·‚‹ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ (d) ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·ÊfiÚÙÈÛ˘. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, Ë Oral-B Triumph ÌÔÚ›

42∂Í·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph∂Í·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙËÓÔ‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ›

43∆¯ÓÈ΋ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜• ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ·ÚÁ¿ ·fi ‰fiÓÙÈÛ ‰fiÓÙÈ.• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Û οı ‰fiÓÙÈ ÁÈ·Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂ

44• °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ «∫·ı·Úfi», ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜. • °È· Ó·

45¢ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ProBright ‹ Oral-B MicroPulse Â¿Ó ÊÔÚ¿Ù ÛȉÂÚ¿ÎÈ·. ∏ ÎÂÊ·Ï‹ Oral-B Ortho Â›Ó·È ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÁÈ· Ó· ηı·Ú›

46∆Ô ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜Ì·Ù·Ú›Â˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ì ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÌËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ٷ

47∏ ¶ÚfiÎÏËÛË ÙˆÓ ∆ÚÈ¿ÓÙ·∏ÌÂÚÒӢ¯ı›Ù ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË! ∑‹ÛÙ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ·Ì ÙËÓ Oral-B Triumph! ∏ Oral-B Triumph Â›Ó·È Ë ÈÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο Ú

5Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you andyour family a new and unique brushing experience that is bothsafe and effective. However,

6• A battery symbol should appear in the SmartDisplay. Thebattery symbol will fill up while the handle is being chargedand «Charging» will be displaye

7Select your timerThe «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering soundwhen the dentist recommended 2-minute brushing time hasbeen reached. The «P

8Brushing modesOral-B Triumph offers different brushing modes for varyingoral care needs:«Clean» – Exceptional mouth cleaning.«Soft» – Gentle, yet tho

9BrushheadsThe Oral-B MicroPulse and ProBright brushheads contain a«smart chip» to communicate with the electronics inside theOral-B Triumph handle. T