Braun 3214 Manual do Utilizador Página 1

WK 600www.braun.com/register3-214-360/00/III-05/MD/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/SL/HR/H/TR/GR/RUS/UA/ArabType 32140.51.01.5literVorserie WK 600

100,4 l de vinagre (acidez 4%) y el resto de agua. No hierva el líquido, pues un posible derrame podría causarle quemaduras. • Deje reposar la mezcla

11 Português Obrigado por ter comprado o fervedor de água Braun Impression. Esperamos que o seu design e a sua capacidade de fervura melhore a sua qu

12 Descalcificação •Para prolongar a vida do fervedor de água é conve-niente limpá-lo de forma regular.• Ferva 0,8 l de água no fervedor. • Importan

13 Italiano Vi ringraziamo per aver acquistato il bollitore elettrico Impression Braun. Ci auguriamo che il design e le caratteristiche del prodotto

14 Nederlands •Portate ad ebollizione 0,8 l di acqua nel bollitore. • Importante: spegnere il bollitore e aggiungere 0,4 l di aceto di vino (acidità

15 Voor het eerste gebruik Voordat u de waterkoker voor het eerst in gebruik neemt, dient u de waterkoker tweemaal tot het maximum met schoon water t

16 Dansk Tak for at du købte en Braun Impression el-kedel. Vi håber, at du i mange år fremover vil få stor glæde af såvel designet og som ekspreskoge

17 Norsk •Lad blandningen af vand og eddike stå natten over.• Tøm kedlen og skyl den grundigt med vand. Fyld den helt op med vand og kog den af. •

18 Bruk 1a Fyll vannkokeren gjennom tuten med lokket lukket, eller1b trykk på utløserknappen for lokket (c), åpne lokket, fyll vann og lukk lokket i

19 Svenska Tack för att du köpt en Braun Impression, vi hoppas att du kommer att få mycket glädje och nytta av din nya vattenkokare många år framöver

Deutsch 4, 5, 43English 5, 6, 43Français 7, 8, 43Español 9, 10, 43Português 11, 12, 43Italiano 13, 14, 43Nederlands 14, 15, 43Dansk 16, 17, 43No

20 Suomi Ändringar förbehålles.Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EU-direktiven 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 73/23/E

21 Laitteen käyttö 1a Täytä vedenkeitin nokasta kannen ollessa suljettu, tai1b paina kannen vapautuspainiketta (c), avaa kansi, täytä vedellä ja sulj

22 Polski Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane tak, aby sprostaç najwi´kszym wymaganiom pod wzgl´dem jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa. Mamy nadzi

23• Wa˝ne: Czajnik nale˝y wy∏àczyç i dodaç 0,4 litra octu 4%. Nie nale˝y gotowaç zawartoÊci poniewa˝ mo˝e to groziç oparzeniem.• Mieszank´ wody i octu

24âesk˘Dûkujeme vám, Ïe jste si zakoupili rychlovarnou konvici Braun Impression. Doufáme, Ïe s ní budete díky jejímu designu a funkci rychlého varu po

25Slovensk˘• Konvici vylijte a vnitfiek dÛkladnû vypláchnûte ãistou vodou. NaplÀte konvici ãistou vodou a vodu pfievafite.• Konvici vyprázdnûte a znovu j

26e Indikácia hladiny vodyf Kontrolkag ZákladÀa s priestorom pre navinutie sieÈovej ‰núryMax. kapacita: 1,7 l vodyPred prv˘m pouÏitímPred prv˘m pouÏit

27SlovenskiZahvaljujemo se vam za nakup grelnika vode Braun Impression. Îelimo si, da bi vam njegov moderni dizajn in hitro gretje vode prinesla velik

28Hrvatski• Nato spraznite vrã in njegovo notranjost temeljito sperite s sveÏo vodo. Grelnik napolnite s sveÏo vodo in jo zavrite. • Grelnik izpraznit

29Prije prve uporabePrije prvog kori‰tenja, dva puta napunite vrã do maksimalne razine i pustite da voda prokljuãa. Nakon ‰to prokljuãa, svaki put isp

1.5liter1. Entwurf WK 600 MN KURTZ DESIGN 16.02.031a1b230.51.01.5literabcdefg0.51.01.5literliterliter0.750.50.51.01.5liter WK600_S3.fm Sei

30MagyarKöszönjük, hogy a Braun termékét, az Aqua-Impression-t választotta! Reméljük, hogy a vízforraló formatervezése, valamint a gyors forralási idŒ

31Türkçe• Ürítse ki a kannát és öblítse ki ismét tiszta vízzel.• Amennyiben a kannában még ezután is marad vízkŒ, ismételje meg az eljárást.• A vízkŒs

32∑lk kullanımdan önceSu ∂s∂t∂c∂n∂z∂ ilk kez kullanmadan önce iki kez maksimum seviyeye kadar su ile doldurun ve kaynat∂n. Her kaynatma iµleminden son

33∂ÏÏËÓÈο∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Ù˘ µraun Î·È ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È Ô Ù·¯‡˜ ßÚ·ÛÌfi˜ ı· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Û·˜ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏ

34Russki” ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·fi ¿Ï·Ù·• °È· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ·fi Ù· ¿Ï·Ù·.• µÚ¿˙ÂÙ 0,8 Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙ

35Opisanie aFilˆtr protiv nakipi (zamenæem´”)bKr´œka cKnopka dlæ osvoboıdeniæ kr´œki dPerekløöatelˆ vkløöeniæ /v´kløöeniæ eIndikator urovnæ vod´ fInd

36ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUNÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂ

37ìÍ‡ªÌҸ͇ÑflÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˜‡ÈÌË͇ Braun Impression. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÈÓ„Ó ‰ËÁ‡ÈÌ Ú‡ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ·Û‰Â ÔËÌÓÒËÚË Ç‡Ï Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ

38 ‡·Ó ‡·‡ÁË‚ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl. åÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û Ì‚ÂÎËÍËı ͥθÍÓÒÚflı ¥‰Í¥ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë. ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ

39 ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚

4Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät

40‹ WK600 Seite 40 Dienstag, 15. März 2005 11:56 11

41WK600 Seite 41 Dienstag, 15. März 2005 11:56 11

42 WK600 Seite 42 Dienstag, 15. März 2005 11:56 11

43Garantie/KundendienststellenGuarantee and Service CentersBureaux de garantie et centrales service après-venteOficinas de garantia y oficinas centrales

44GreeceBerson S.A.,47, Agamemnonos,17675 Kallithea Athens,“ (210)-9 47 87 00GuadeloupeEts. André Haan S.A.,Zone IndustrielleB.P. 335, 97161 Pointe-à-

45RomaniaGillette Romania srl. Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1, 714011 Bucuresti“ 01-2319656RussiaRTC Sovinservice,Rusakovskaya 7,107140 Mosc

5nicht aufkochen, da diese herausspritzen kann: Verbrühungsgefahr!• Lassen Sie das Essigwasser über Nacht im Gerät stehen. • Leeren Sie den Wasserkoc

6 Setting into operation 1a Fill the kettle through the spout with the lid closed, or:1b Press the lid release button (c), open the lid, fill with w

7 Français Nous vous remercions d’avoir acheté la bouilloire Braun Impression, et espérons que son design et sa capacité à faire bouillir très rapid

8extérieures de la bouilloire avec un linge humide uniquement. Ne pas utiliser de laine d’acier ni de nettoyants abrasifs. De petites quantités de l

9 Español Gracias por comprar el hervidor de agua Braun Impression. Esperamos que su diseño y su capacidad de hervido mejoren su calidad de vida.Ante