Braun HC50 Hair Perfect Manual do Utilizador

HC 50/20 Titel KURTZ DESIGN 21.01.04 hairperfectchargeoil5605454_P1 Seite 1 Dienstag, 17. Februar 2004 1:54 13

10Clipping or trimming without distance comb Remove the distance comb (only possible at setting «1»). To start clipping, shift the on/off switch to «o

11Environmental notice (HC 50 only)This appliance is provided with a nickel-hydride rechargeable battery. To protect the environment, do not dispose o

12FrançaisNos produits sont étudiés pour respecter les meilleures normes de qualité, de fonctionnalité et de conception. Nous espérons que votre nouve

13Comment recharger la tondeuse (HC 50 seulement)Connectez la tondeuse au secteur, commutateur marche/arrêt (6) en position « off », et mettez en char

14Pour choisir la hauteur de coupe (4), poussez le sélecteur vers l’avant jusqu’à la hauteur de coupe désirée. Pour commencer à tondre, placez le com

15Entretien de la batterie rechargeable (HC 50 seulement)Pour maintenir la capacité et la durée de vie de la batterie rechargeable, la tondeuse doit ê

16EspañolNuestros productos se desarrollan según los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo peque

17Carga del corta-pelos (sólo HC 50)Conecte el corta-pelos a la red con el interruptor «on/off» (6) colocado en la posición «off», y déjelo cargándose

18Para seleccionar el nivel de longitud deseado (4), presione el selector de longitud y desplázelo hacia arriba. Para comenzar a cortar, sitúe el sele

19Mantenimiento de la batería recargable (sólo HC 50)Para optimizar la capacidad de carga y la vida de la batería, ésta debe ser completamente descarg

Deutsch 4, 56, 63English 8, 56, 63Français 12, 57, 63Español 16, 57, 63Português 20, 58, 63Italiano 24, 58, 63Nederlands 28, 59, 63Dansk 32, 59, 63Nor

20PortuguêsOs nossos produtos são criados segundo os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute do seu novo pequ

21Carregar o aparador de cabelo (só para o HC 50)Ligue o aparador de cabelo à corrente eléctrica com o interruptor «on/off» (6) colocado na posição «o

22Para seleccionar o comprimento desejado (4), pressione para baixo o selector de comprimento e de seguida para cima. Para começar a aparar, ligue o i

23Conservação da bateria recarregável (só para o HC 50)Para manter a capacidade e vida útil da bateria recarregável, o aparador deverá descarregar-se,

24ItalianoI nostri prodotti sono studiati per rispondere ai più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo tagl

25Caricare il tagliacapelli (solo modello HC 50)Collegare l’apparecchio alla presa di corrente con l’interruttore «on/off» (6) in posizione «off» e ca

26Mantenete il pettine distanziatore (1) «piatto» e parallelo alla cute, e muovete lentamente l’apparecchio in direzione opposta a quella di crescita

27Dopo l’uso, sconnettere il cavo di alimentazione dall’apparecchio (per salvaguardare il cavo stesso da danneggiamenti).Come preservare la batteria i

28NederlandsOnze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en vormgeving te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier z

29Uw tondeuse opladen (alleen HC 50)Steek de stekker in het stopcontact met de aan-/uitschakelaar (6) op «off» en laadt de tondeuse tenminste 8 uur la

oiloilHC 50/20 mn-Explo KURTZ DESIGN 20.01.04121113oil101 2 3 4 5 6 7 8hairperfectchargeoffon126783459ABCoiloilclean & oilD5605454_P3 Seite 1 D

30Normaal knippenDruk de opzetkam (1) op de tondeuse tot deze vastklikt. De lengte selectieschakelaar (5) moet op positie «1» staan.Om de gewenste le

31Om de prestatie van het messenblok (D) optimaal te houden, dient u dezena ieder gebruik te smeren met een druppel naaimachine olie.Klik vervolgens h

32DanskBrauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for din nye Braun hårklipper.Vigtigt• Studer teg

33Opladning af hårklipperen (kun HC 50)Check, at apparatet er slukket (tænd/sluk knappen (6) skal stå på «off»). Tilslut til lysnettet og oplad i mind

34Hold afstandskammen fladt mod håret, parallelt med hovedet, og bevæg den langsomt i hårets groretning. Afstandskammen kan kun fjernes, når indstill

35Miljøoplysninger (kun HC 50)Dette apparat er forsynet med et genopladeligt nikkel-hydrid batteri. For at beskytte miljøet må apparatet ikke, efter e

36NorskVåre produkter er designet for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design.Vi håper du blir fornøyd med dit

37Lading av klippemaskinen (kun HC 50)Klippemaskinen tilsluttes nettet med av/på bryteren (6) i posisjon «off» og lades i minst 8 timer. Varsel lyset

38Klipping eller trimming uten distansekamTa av distansekammen (kun mulig på innstilling «1»). For å starte klip-pingen, skyv på/av bryteren til «on».

39Miljø notis (kun HC 50)Dette produktet inneholder et nikkel-hydrid oppladbart batteri. For å beskytte miljøet, skal produktet ikke kastes i husholdn

4Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

40SvenskaVåra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du får mycket glädje av

41Laddning av hårtrimmern (endast HC 50)Anslut hårtrimmern till ett uttag och ladda den i minst 8 timmar med strömbrytaren (6) i läge «off». Kontrolla

42Håll distanskammen mot håret, parallellt med huvudet och för apparaten lätt mot hårets växtriktning. Distanskammen kan endast tas av när längdinstäl

43Miljöinformation (endast HC 50)Denna apparat är försedd med ett nickelhydrid batteri. P g a återvinning av råmaterial skall apparaten inte slängas i

44SuomiTuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivomme, että olet tyytyväinen uuteen Braun kotipa

45Kotiparturin lataaminen (ainoastaan HC 50)Kytke kotiparturi verkkovirtaan päälle/pois päältä -kytkimen (6) ollessa asennossa «off» ja anna lataantua

46Pidä etäisyyskamman viistopuoli päätäsi vasten ja kuljeta kotiparturia hitaasti hiusten kasvusuuntaa vastaan. Etäisyyskamman voi ottaa pois vain ku

47Akkujen käyttöiän pidentäminen (ainoastaan HC 50)Akkujen käyttöiän pidentämiseksi kotiparturin lataus on käytettävä normaaliajon yhteydessä loppuun

48TürkçeÜrünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacaπınızı uma

49Saç kesme makinasının µarj edilmesi (sadece HC 50 modelinde)Cihazı açma/kapama düπmesi (6) «off» konumda iken elektriπe baπlayınız ve en az 8 saat s

5Aufladen des Haarschneiders (nur HC 50)Den Haarschneider bei Schalterstellung «off» (6) mindestens 8 Stunden am Netz aufladen. Die Kontroll-Leuchte (

50Uzatma taraπ∂n∂, saç üzerinde düz ve baµa paralel olacak µekilde tutunuz ve yavaµça saçlar∂n ç∂k∂µ yönünün tersine doπru hareket ettiriniz. Uzatma t

51Yeniden µarj edilebilen pilin yüksek kapasitesini korumak için (sadece HC 50 modelinde)Pilin kapasitesini ve ömrünü maksimum düzeyde tutmak için, o

52ΕλληνικΤα προιντα Braun σχεδιζονται µε σκοπ να ανταποκρνονται στις υψηλτερες απαιτσεις ποιτητας και λειτουργικτητας. Ελπζουµε να ικανοποιη

53Φρτιση της κουρευτικς µηχανς (HC 50 µνο)Βλτε τη συσκευ στην πρζα µε το διακπτη λειτουργας (6) στη θση «off» και φορτστε τη για τουλχιστο

54Για να επιλξετε το επιθυµητ µκος κοπς (4), πιστε προς τα κτω τον επιλογα µκους κοπς και σηκ&στε τον προς τα πνω. Για να αρχσετε το κο

55Πιστε το πλκτρο απελευθρωσης (3) για να ανοξετε το σ'στηµα κοπς (2). Χρησιµοποι&ντας τη βο'ρτσα (13) καθαρστε το σ'στηµα κο

56DeutschGarantieAls Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käu-fers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gege

57FrançaisGarantieNous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d'achat.Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

58Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.En caso de re

59dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sosti-tuendo, se necessario, l’intero ap-parecchio.

6Normales SchneidenSchieben Sie den Distanzkamm (1) auf das Gerät, bis er einrastet. Der Schnittstufen-Schalter (5) muss dazu auf Stufe «1» stehen. De

60garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har

61försumbar inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns origi

62¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·Ï-Ï·ÎÙÈο Braun.°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·Á

63Garantiebüros und KundendienstzentralenGuarantee and Service CentersBureaux de garantie et centrales service après-venteOficinas de garantiay oficin

64CroatiaIskra elektronika d.o.o.,Bozidara Magovca 63,10020 Zagreb,“ 1- 6 60 17 77CyprusKyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., 1663 Nicosia,

65KuwaitUnion Trading Company,Braun Service Center,P.O. Box 28 Safat,Safat Code 13001, Kuwait, “ 04 83 32 74LatviaLatintertehservice Co.,72 Bullu Stre

66PortugalGrupo Gillette Portuguesa, Lda.,Braun Service,Rua Tomás da Fonseca,Torre G-9ºB,1600-209 Lisboa, “ 808 2 000 33RéunionDindar Confort,Rte du G

67USAThe Gillette Company Braun Consumer Service,1, Gillette Park 4k-16, Boston, MA 02127-1096, “ 1-800-272-8611VenezuelaGillette de Venezuela S.A.,Av

68Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer des Gerätes.Battery removal at the end of the product’s useful life.Retrait des batteries à la fin de la dur

GarantiekarteGuarantee CardCarte de garantieTarjeta de garantíaCartão de garantiaCarta di garanziaGarantiebewijsGarantibevisKöpbevisTakuukorttiΚρτα ε

7Um eine optimale Funktion des Schneidsystems zu gewährleisten, muss es nach jedem Gebrauch mit Leichtmaschinenöl geölt werden (D). Schneidsystem ansc

✂Stempel und Unterschrift des HändlersStamp and signature of dealerCachet et signature du commerçantSello y firma del proveedorCarimbo e assinatura do

8EnglishOur products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun appliance.Impor

9Charging the clipper (HC 50 only)Connect the clipper to the mains with the on/off switch (6) in position «off» and charge it for at least 8 hours. Th