Braun AS 530 Manual

Satin Hair 5Type 3536123www.braun.comSatin•Hair 5AS 53096318375_AS530_S1.indd 196318375_AS530_S1.indd 1 21.02.13 10:5521.02.13 10:55Stapled bo

11autant de cheveux que vous le souhaitez et créer du volume à la racine.«2» = Accessoire séchant et structurant pour coiffer encore plus de cheveux.

12personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.Pour toute réclamation intervenant pendant

13un índice de corriente residual no superior a 30mA, en el circuíto eléctrico de su cuarto de baño. Consulte con su instalador.• No enrolle el cable

14Uso del aparato con el pelo húmedo9 Realice un secado previo del pelo en la posición «3» con el accesorio volumizador. Continue con el volumizador

15(RCD) com uma corrente resildual operacional a não exceder os 30mA no circuito eléctrico da sua casa de banho. Peça conselho ao electricista.• Não e

16Utilizar o aparelho em cabelo húmido9 Efectue uma pré-secagem na posição «3» com o Acessório Volumizer. Continue com o Volumizer na posição «1», «2

17ItalianoPrima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte le istruzioni.Braun Satin·Hair 5 con funzione vapore integrata adatta a pre-asciugare i cape

18123= Colpo d‘aria fredda per fissare la piega. Si attiva su tutte le posizioni («1», «2», «3») tirando e mantenendo l’interruttore nella posizione.d

19NederlandsLees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door.De Braun Satin·Hair 5 met geïntegreerde stoom functie is zowel geschikt voor voordrogen

20d Afneembaar filter e Controlelampje f Ophanghaakjeg Grote borstelh Kleine borsteli Volume opzetstukVoordat u het apparaat in gebruik neemtHaal el

Deutsch 6English 8Français 10Español 12Português 14Italiano 17Nederlands 19Dansk 21Norsk 23Svenska 25Suomi 27Polski 29Česk 32Slovensk 34Magyar 36Hrv

21DanskLæs brugsvejledningen grundigt igennem, før apparatet tages i brug.Braun Satin·Hair 5 med integreret dampfunktion til fortørring af vådt hår, s

22123= «Cool shot»-indstilling får frisuren til at holde længere. Aktiveres i alle indstillinger («1», «2», «3») ved at trække omskifterringen ned og

23NorskLes bruksanvisningen nedenfor nøye før du bruker apparatet.Braun Satin·Hair 5 med integrert dampfunksjon passer like godt til tørking av vått h

245 Sett i støpselet. Strømindikatoren lyser. La apparatet varmes opp på innstillingen « ». Klar for damping etter 2 minutter.Etter brukTøm alltid

25SvenskaLäs noga igenom instruktionerna innan du använder produkten.Braun Satin·Hair 5 med integrerad ångfunktion passar till att förtorka vått hår o

264 Sätt i vattenbehållaren igen tills den knäpper fast.5 Anslut till ett eluttag. Kontrollampan tänds. Låt produkten värmas upp på « »-inställ-n

27SuomiLue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.Braun Satin·Hair 5, jossa on sisäinen höyrytoi-minto, soveltuu ihanteellisesti märkien hiusten e

28Ennen käyttämistäIrrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen laitteen täyttämistä vedellä.1 Irrota vesisäiliö laitteesta.2 Avaa vesisäiliö kiertäm

29PolskiProsimy uwa˝nie przeczytaç poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi przed u˝yciem urzàdzenia.Braun Satin·Hair 5 z funkcjà pary nadaje si´ zarówno do wst´pn

30«1» = Ustawienie ciep∏ego nawiewu do stylizacji mniejszej i Êredniej iloÊci w∏osów oraz dla zwi´kszenia obj´toÊci u nasady.«2» = Ustawienie do susze

agh ibcdefmax12 345ewait2 min123123123496318375_AS530_S4.indd 196318375_AS530_S4.indd 1 21.02.13 10:5621.02.13 10:56

312. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w k

32Cesk˘Pfied pouÏitím si peãlivû pfieãtûte tento návod k pouÏití.Braun Satin·Hair 5 s integrovanou funkcí napafiování je vhodn˘ pro pfiedsu‰ení vlhk˘ch vl

33d Snímateln˘ filtr e Kontrolka napájení f Závûsné oãkog Nástavec s velk˘m kartáãemh Nástavec s mal˘m kartáãemi Nástavec pro objem Pfied pouÏitím

34Slovensk˘Pred pouÏitím si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie.Braun Satin·Hair 5 so zabudovanou funkciou tvorby pary je vhodn˘ pre predsu‰eni

35123= StupeÀ na r˘chle ochladenie vzhºadom na dosiahnutie väã‰ej trvanlivosti úãesu. Ak prepínací krúÏok pridrÏíte a posuniete smerom dolu, aktivuje

36MagyarKérjük, hogy a használat megkezdése elŒtt, olvassa végig figyelmesen a használati útmutatót!A Braun Satin·Hair 5 beépített gŒzfunkciójából adó

37d Eltávolítható levegŒszırŒe Kontrollámpaf Akasztókarikag Nagy formázókefeh Kis formázókefei Dúsító feltétHasználat elŒttMinden alkalommal húzza ki

38HrvatskiPrije prve upotrebe pomno proãitajte uputstva i saãuvajte ih kako biste uvijek mogli pronaçi sve potrebne informacije o svom ure∂aju.Braunov

39f Kukica za vje‰anjeg Nastavak s velikom ãetkomh Nastavak s malom ãetkomi Nastavak za poveçanje volumenaPrije uporabeUvijek iskljuãite ure∂a

40Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relković 6, ) 034 25 20 00Sorić ele

5click!10 11click!12396781231 231 2 3 1 2 3 1 2 3 1231 231 231 2 3 96318375_AS530_S5.indd 196318375_AS530_S5.indd 1 21.02.13 10:5721.02.13 10:

41sega 30 mA. Posvetujte se z elektriãarjem.• Ne navij ajte priključne vrvice okoli naprave. Redno preverjajte priključno vrvico glede obrabe ali poško

42pomoãjo hladnega toka zraka, ki ga aktivirate tako, da nastavitveni obroã povleãete navzdol in ga zadrÏite pribliÏno 5 sekund. Nato pramen previdno

43Românå (RO/MD)Înainte de utilizarea produsului, vã rugãm sã citiøi cu atenøie instrucøiunile.Braun Satin·Hair 5 cu sistem de aburi integrat este ide

44d Filtru detaμabile Luminã de contactf Suport de agã øareg Perie mareh Perie micãi Accesoriu de volumÎnainte de utilizareÎnainte de a umple rezer

45TürkçeCihaz∂ kullanmaya baμlamadan önce kullanma k∂lavuzunu dikkatlice okuyunuz.Braun Satin·Hair 5, geliμtirilmiμ buhar fonksiyonu ile kuru saçlar∂n

46f Asma kancas∂g Büyük f∂rça ataçman∂h Küçük f∂rça ataçman∂i Hacim veren ataçmanKullanmadan önceHer zaman, cihaz∂ su ile doldurmadan önce prizden

47∂ÏÏËÓÈο¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈο.∏ Û˘Û΢‹ õÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Braun Satin·Hair 5 Ì ÙËÓ Â

48¶ÂÚÈÁÚ·õ‹a ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡b ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓc ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ˙ÂÛÙfi ‹ ÎÚ‡Ô ·¤Ú·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ¤

49∂ÁÁ‡ËÛ˶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹

50• çËÍÓ„‡ Ì ÒËÔ‚‡ÈÚ ‚Ó‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ Á‡„fl‚‡˘Ëfl ˆËÎË̉˙. • ᇠ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ Á‡˘ËÚ‡ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú Ô‰ԇÁËÚÂÎ Á‡ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ

6DeutschLesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfäl-tig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.Braun Satin·Hair 5 mit integrierter Dampffunkt

51ìÔÓÚ·‡ ÔË ÒÛı‡ ÍÓÒ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‡‡6 èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ê·̇ڇ ÔËÒÚ‡‚͇.7 ÇÁÂÏÂڠ͢Û ÍÓÒ‡ Ë „Ó Û‚ËÈÚ ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ͇ڇ. AÍÚË‚Ë‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ô‡

52êÛÒÒÍËÈèÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.ùÎÂÍÚÓÔË·Ó Braun Satin·Hair 5 Ò ‚ÒÚÓÂÌ-ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ

53îÛÌ͈Ëfl Ô‡‡îÛÌÍˆË˛ Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË. ÑÎfl ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ‚ Ôfl‰Ë ‚ÓÎÓÒ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl

54ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.êÂÍ·χˆËË, Ò

55ìÍ‡ªÌҸ͇ÅÛ‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.ëÚ‡ÈÎÂ Braun Satin·Hair 5 Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ˛ ÙÛÌ͈¥π˛ Ô‡Ë ÁÛ˜ÌËÈ flÍ ‰Îfl ÔÓÔÂ‰̸Ó

56îÛÌ͈¥fl Ô‡ËîÛ̈¥˛ Ô‡Ë ÏÓÊ̇ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË Á Ûҥχ ̇҇‰Í‡ÏË. ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË Ô‡Ë Ì‡ Ôfl‰ÍÛ ‚ÓÎÓÒÒfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Á‚ÂıÛ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (‚Ë ÔÓ˜ÛπÚÂ

57„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ. ñfl „‡‡ÌÚ¥

5896318375_AS530_S6-64.indd 5896318375_AS530_S6-64.indd 58 21.02.13 11:0321.02.13 11:03

5912396318375_AS530_S6-64.indd 5996318375_AS530_S6-64.indd 59 21.02.13 11:0321.02.13 11:03

6096318375_AS530_S6-64.indd 6096318375_AS530_S6-64.indd 60 21.02.13 11:0321.02.13 11:03

7123= Kaltstufe (ist in allen Schalt-stufen («1», «2», «3») aktiviert, wenn der Schaltring nach unten gezogen und gehalten wird). Durch die Kaltstufe

8EnglishCarefully read the use instructions before use.Braun Satin·Hair 5 with integrated steam function is suitable for pre-drying wet hair and styli

9top of the black rubber ring and close tight the water reservoir.4 Re-insert the water reservoir until it snaps into place.5 Plug into an electrica

10FrançaisAvant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi complètement et attentivement. Satin·Hair 5 de Braun